iOS 5.1 업뎃 얘기 2 – 日本語Siri

밑에도 썼다시피 iOS 5.1 업뎃이 떴는데

그 업뎃내용중 하나가 일본어 Siri다.

그래서 당근 장난 좀 쳐봤다.

 

 

 

첨에 Siri 써보려고 했더니 이렇게 주절주절 에러메세지 같은 말을 하더라.

신규유저가 어쩌구 이용가능이 어쩌구 하는거 보니까

“갑자기 일어로 Siri 쓰려는 사람이 ㅈㄴ 많아져서 서버폭주, 나중에 해보셈”

뭐 이런 의미인거 같다 ㅋ

그래서 좀 나중에 다시 해봤다.

 

 

 

오덕답게 이런거부터 물어봐야;;;*퍽!!!*

“아무 애플제품에나 다 그런 말 하고 다니죠?”

Siri의 대사센스는 일본어버전에서도 그대로 살려둔거 같다.

 

 

 

“당신은 누구입니까?”

“내가 누구인지는 아무래도 좋은거지요.”

……신비주의냐?

 

 

 

좋아하는 색이 뭐냐고 물어봤더니 이렇게 주절주절 대답하더라.

내 짧은 일어실력으로는 뭔소린지 모르지만

(위에 Siri 대답들도 대강 눈치로 감만 잡고 번역기 돌린거다;;;;)

“에에또….”가 어쩌구 “미도리”가 어쩌구 하는거 보니

 

 

 

영문판 Siri가 하는 대답을 그대로 일어로 옮겨놓은거 같다.

ㅡㅂㅡㅋ

“Open the pod bay door”라는 말을 일어로 할 줄 알았다면 꼭 해봤을텐데

내 일어는 저런거 겨우겨우 물어보는게 한계다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

여튼간 내일 날씨를 이제 일어로 물어볼 수 있게되었다.

한글버전 나오는게 기다려진다.

언제쯤 나오려나?

Advertisements

About 갈색잠바 띠보르

GO DODGERS!!!! GO CLIPPERS!!!!!!

Posted on March 9, 2012, in 하이테크 장난감 이야기, 애플 이야기 and tagged , , , , . Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. 므흣한 김밥

    シリ、君のおXこが見たい。라고 함 말해보쥐?ㅋ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: